Русская классика заговорит на десяти языках: в Екатеринбурге представят 5 тысяч изданий

На Международном фестивале молодежи в Екатеринбурге развернется масштабная Ярмарка русской литературы. На площади 200 квадратных метров соберут более пяти тысяч изданий произведений русских классиков на иностранных языках. Книги станут не только частью культурной программы фестиваля, но и своеобразным приглашением к диалогу с Россией через литературу.

С 11 по 17 сентября в Екатеринбурге в рамках Международного фестиваля молодежи будет работать Ярмарка русской литературы. Она разместится в локации «Культурный код» и станет крупнейшей выставкой произведений российских авторов, изданных на иностранных языках.

Фестиваль объединит 10 тысяч представителей молодежи из 191 страны. Одной из важных тем его культурной программы станет знакомство зарубежных гостей с Россией через книги — от произведений Толстого и Достоевского до изданий, посвященных традициям, истории и культуре страны.

Ярмарку организуют арт-кластер «Таврида», Союз писателей России и издательство «Эксмо» при поддержке Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций РФ. Международный фестиваль молодежи — 2026 реализуется в рамках национального проекта «Молодежь и дети», оператором его культурной программы выступает «Таврида.АРТ».

Пять тысяч книг и десять языков

Ярмарка займет площадь 200 квадратных метров. Ее центральной частью станет собрание произведений русских классиков на иностранных языках — посетителям представят более пяти тысяч изданий на десяти европейских и азиатских языках.

Организаторы подчеркивают, что задача проекта значительно шире обычной книжной торговли.

«Мы хотим показать, что русская литература – живая, многоголосая и невероятно щедрая, а наши авторы-классики говорят с миром на самых разных языках. Поэтому на ярмарке соседствуют и классика, и детские издания, и книги о традициях, истории и культуре России. Нам важно, чтобы наши гости не просто купили книги, а могли сделать их частью своей истории – подписать, получить эксклюзивный экземпляр, проставить уникальный штамп или печать в зоне кастомизации. Кроме того, мы создаем доступную площадку для всех, кто только начинает свое знакомство с Россией: будет организована бесплатная электронная библиотека, а также специально для ярмарки изданы уникальные переводы наших классиков на разные языки», – рассказали организаторы.

На площадке будут представлены как произведения отечественных писателей в переводах, так и мировая классика на языке оригинала. В том числе посетители смогут найти издания на китайском языке.

От классики до книг о культуре народов России

Свою продукцию на ярмарке представят 12 крупных российских издательств: «Эксмо-АСТ», «МИФ», «Бомбора», «Магистраль», «ОГИЗ», Lingua, «Малыш», «Аванта», «Вилли Винки», «Времена», «Проспект» и «Книжная лавка писателей Союза писателей России».

Отдельное место займут книги о русском культурном коде, географии страны, народных промыслах и традиционных ремеслах, праздниках, обычаях и локальных мифах народов России.

Формат ярмарки при этом не ограничится печатными изданиями. Гости смогут послушать аудиокниги на иностранных языках из электронных фондов Российской государственной библиотеки и Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы имени М. И. Рудомино.

Книги русских классиков на иностранных языках представят издательство «Проспект» и Союз писателей России. Партнерами проекта также выступят Институт перевода, Российское общество «Знание» и сервис «Литрес».

«Из России, с любовью!»

Одним из заметных событий ярмарки станет масштабная акция «Из России, с любовью!», организованная совместно с Всероссийским общественным движением добровольцев в сфере культуры «Волонтеры культуры».

Добровольцы из разных регионов страны собрали произведения русской классической литературы на шести иностранных языках. Предполагается, что каждый участник фестиваля сможет получить книгу с памятной надписью и теплыми пожеланиями от дарителя.

Такой подарок должен стать не просто сувениром из Екатеринбурга, а поводом для дальнейшего культурного диалога.

Акцию поддержали Государственный академический театр имени Евгения Вахтангова, Еврейский музей и центр толерантности, Музей Николая Островского, Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино и «Есенин-центр» Московского государственного музея С. А. Есенина.

Иностранные участники, проявившие особую активность в дни фестиваля, также смогут получить в подарок произведения классиков отечественной литературы на иностранных языках. Книги предоставят Институт перевода и издательство «Проспект».

Книга как память о фестивале

Организаторы предусмотрели и необычный способ превратить купленную или полученную книгу в личный памятный артефакт.

На ярмарке откроется специальная зона кастомизации. На стойке экслибриса гости смогут поставить на страницах памятные печати, оставить пожелания и украсить обложки стикерами.

Таким образом, экземпляр Толстого, Достоевского или другого русского автора сможет сохранить не только литературный текст, но и личное воспоминание о Международном фестивале молодежи в Екатеринбурге.

Трехметровые Толстой и Достоевский

Еще одной визуальной особенностью ярмарки станут арт-объекты, посвященные двум крупнейшим представителям русской литературы — Льву Николаевичу Толстому и Федору Михайловичу Достоевскому.

На площадке установят трехметровые бюсты писателей, изготовленные из бумаги и собранные вручную.

Скульптурные композиции станут символом преемственности традиций русской литературы — литературы, которая спустя десятилетия и столетия продолжает находить читателей далеко за пределами России и говорить с ними на разных языках.

ФОТО: пресс-служба «Таврида.АРТ»

Подписывайтесь на наш канал в Яндекс. Дзен

Подписывайтесь на наш новый видеоканал Дипломатрутубе. Shorts

Подписывайтесь на наш видеоканал Дипломатрутубе

Рутубе — https://rutube.ru/channel/24232558/